ANÁLISIS
La decodificación primaria tiene que ver con el léxico y la
recuperación lexical. En general, el lector promedio conoce el significado de
la mayoría delos términos. Sin embargo, cuando se encuentra con un término
desconocido -y antes de acudir al diccionario o a un vecino- puede emplear
cualquiera de estos mecanismos auxiliares para desvelar el significado del
término que desconoce: la contextualización, la sinonimia o la radicación.
• La contextualización. Por medio de este mecanismo
rastreamos el significado de la palabra valiéndonos del contexto o entorno de
las frases en las cuales está inscrita.
Ejemplos:
– Lo admiran por su sindéresis, ya que su capacidad para
juzgar rectamente es notable. (El
contexto nos permite deducir que el significado de sindéresis es capacidad para
juzgar rectamente)
– Los derechos económicos, sociales y culturales son de
segundo orden. Los DESC suponen mayores demandas. ( El contexto nos permite conjeturar que la
sigla DESC se refiere a derechos económicos, sociales y culturales)
• La sinonimia. Mediante la sinonimia, el lector puede hacer
coincidir el significado de la palabra desconocida con términos semejantes que
se han mencionado antes de ella (anáfora) o que se mencionarán después
(catáfora) en el texto.
Ejemplos:
– Nadie ha visto al abate. Parece que este clérigo ha
desaparecido (El sinónimo de abate es clérigo)
– Los pimientos se abrasaron en el horno. Quizás por la alta
temperatura se quemaron. (Aquí abrasar se refiere a quemar)
• La radicación. Se trata, a través de este mecanismo
auxiliar de la decodificación primaria, de descomponer la palabra extraña en
sus elementos constituyentes. En la Teoría de las Seis Lecturas, este mecanismo
u operación consiste en descifrar o traducir los elementos que componen una
palabra para así “desenmascarar” su significado.
Recordemos que, en general las palabras están compuestas por
afijos, es decir, por partículas significativas que se agregan antes de la
palabra (prefijos), en la mitad (infijos) o al final (sufijos). Pues bien, el
conocimiento de estos afijos nos permite también inferir o deducir el
significado de las palabras.
D.M.R.C
